Turtingas vyras nusivilia atsidūręs šalia haskių damos, pradėdamas pamoką ir ima skųstis skrydžio palydovei.
Tą akimirką, kai Jamesas Courtney pastebėjo šalia jo esančią moterį skrydžio metu, jis žinojo, kad tai bus atšiauri. Ji buvo kolosali! Kai ji sėdėjo šalia jo, kaip pasaulyje jis siekė paguodos keliauti?
Ponia atsisėdo ir prisisegdama saugos diržą bakstelėjo į Jamesą alkūne. „Žiūrėkite!” Ji atsisuko prieš Jamesą, kai šis stipriai ant jos šaukė.
Ji verkė: „O, man taip blogai. Jei neprieštarauji man išteisinti,
„Atsiprašau?” šmaikščiai kreipėsi Džeimsas. Arba pateisinti tris tūkstančius spurgų, kurias išleidote, kad pasiektumėte tokį svorį?
Ponia nustebęs atsiduso, o Džeimsas pastebėjo, kad ji buvo jauna, o gal jauna, bejėgiu, bet mielu veidu. Jis buvo motyvuotas pasakyti: „Ponia, po kelionės norite užsisakyti dvi vietas!
Moters akys apsipylė ašaromis, tačiau Jamesas buvo nusiteikęs, ypač po to, kai pastebėjo, kokia pigi ir pasenusi jos suknelė ir kokie nusidėvėję batai.
„Tikiuosi, kad visas jūsų biudžetas bus skirtas nachos ir karštoms mėsoms, tiesa? Aš pasiteiravau. Taigi jūs negalite išlaikyti dviejų vietų? Neabejoju, kad visi lėktuve esantys žmonės bus labai atsidavę!
Ponia atsigręžė į langą, ir Džeimsas pamatė, kaip atspindyje jos skruostais rieda ašaros. Jis pasakė: „Klausyk“. „Neabejoju, kad mano bendražygis, kuris teigia, kad Meksikoje esanti klinika jums atliks riebalų nusiurbimą už dalelę mažiau pinigų!
Tuo metu, kai Jamesas pajuto, kad jo sielvartas dėl jos gležno svorio atslūgo, jaunatviškos moters pečius virpėjo verksmai. Tokiu būdu aš paprašiau Martini, kai barkeer atvyko su gėrimų vežimėliu.
Kiekvienas turi teisę, kad su juo būtų elgiamasi kilniai ir pagarbiai.
Savo geriausiu Džeimso Bondo balsu jis pasakė: „Sukratytas, nemaišomas“, o po to: „Nežinau, ką čia išgers Mobis Dikas“.
Patraukli palydovė pažvelgė į jį niekšiškai, tvirtai suspaudusi lūpas. Kitą kartą ji kalbėjosi su šalia esančia moterimi. – Ponia, ko norėtumėte išgerti?
Moteris gestu palietė jai akis. „Prašau, pristatyk mane, kad suvalgyčiau mažiau kokakolos“.
Jamesas Jeeredas. „Ar nemanote, kad suvalgyti mažiau kokakolos žaidime būtų šiek tiek vėlu? Nors Jamesas pajuto lengvą žvilgesį, kai suprato, kad sutrikdė ir skrydžio specialistą, ir moterį, jie abu nusprendė į jį nekreipti dėmesio.
Nors paskui jį einanti dama paragavo jos lieknintos kokakolos, jis atsilošė, įkando alyvuogę ir paragavo savo Martini. Suvirpėjęs jis suprato, kad ilgainiui ji turėtų naudotis tualetu ir bus jo prispausta.
Vienu akies mirksniu, išgėręs paskutinį gėrimą, stiuardesė atvyko su maistu. Ji padėjo prieš jį puikų padėklą, o kitą – prieš keliautoją šalia jo.
– Ar esi tikras, kad to pakaks? Džeimsas pasiteiravo skrydžio prižiūrėtojo: „Kodėl, jūsų manymu, prireiktų kaimo, kad palaikytų šią ponią?
Nekreipdamas dėmesio į jį, skrydžio vadovas aptarnavo kitus pirmos klasės klientus. – Ji tikrai buvo nemandagi, ar ne? Džeimsas kreipėsi į šalia esantį asmenį sakydamas: „Manau, kad beveik jai pasiskųsiu“.
Bet kokiu atveju kitas keliautojas jį taip pat apleido, o Džeimsas ir toliau vertino išties didingą puotą. Kai skrydžio specialistas grįžo, jis vyniojo vyno galą, o ji spinduliavo.
Po to, kai buvo paleistas, Jamesas pastebėjo, kad su didžiule šalia sėdinčia ponia kalbėjosi skrydžių specialistas. Ji paraudo, gestikuliavo ir šypsojosi. Tai rodo, kad Jamesas turi atsistoti ir leisti jam vietos.
Nukreipęs moterį iš lėktuvo, Jamesas tęsė savo situaciją. Tikėjausi, kad administracijai atsiųsiu daug nuodingų el. laiškų apie pagrindines pamokų išmokas ir sąlygas bendrovės skrydžiams.
Kai kapitono balsas pasigirdo per garsiakalbius, jis racionaliai išsakė keletą nuostabių kritikų. „Ponios ir ponai“, – pasakė jis. Vienas iš mūsų gali būti įžymybė! Balsą atpažinsite tuo atveju, jei, kaip ir aš, esate karštas „I Love Opera“ publikos narys.
Kai kajutėje mielas balsas pradėjo dainuoti porą taktų gerai žinomos arijos, kiti keliautojai ėmė vieni kitus girti ir palaimingai komentuoti. „Tai tiesa”, – pasakė kapitonas. „Skrendame su gražuole Miss Allison Jones surengti labdaros koncerto pasaulio badui malšinti.
Džeimsas pašoko, kai visas lėktuvas pradėjo nevaržomai liaupsinti. Skrydžių specialistas tuo metu buvo priartintas. „Klausyk, žmogeli“, – atsakė ji negailestingu, šaltu tonu. „Aš įvedu jus į ekonomiką, nes neatsitiktinai dar kartą sutrikdėte tą jauną ponią, nesvarbu, kiek milijonų turite“.
James atkreipė dėmesį į mirgėjimą stiuardesės akyse, kai jis atvėrė burną ir paklausė. – Atsiprašau, – sumurmėjau.
„Tu neprivalai manęs atsiprašyti! pasakė ji.
Po kelių minučių Allison Jones, didžiulė ponia, grįžo šypsodamasi ir dėjo parašus kitiems keliautojams. Džeimsas šovė kojomis, kad paduotų jai kambarį sėdėti.
Jis nusišypsojo savo mieliausia šypsena ir pasakė: „Klausyk“. „Atsiprašau, jei tave šiek tiek įžeidžiau; „Aš nežinojau, kas tu toks.”
Džeimsas pamatė, kad Allison akys stulbina, kai ji atsisuko prieš jį. Tai neprieštarauja tam, kas aš esu. Niekada, niekada taip nesielk su kuo nors! Be to, tu nesi labai blogas. Atsižvelgdamas į tai, kad aš ne švenčiau, ar tikrai pasakytumėte labai blogai? Aš žiaurus; Negaliu kontroliuoti savo svorio, bet tu pakeisi savo požiūrį. Atsisakykite vertinti kitus.
Džeimsas nustojo kalbėti, atsisėdo ant kėdės ir tylėjo, kol įžengė į Portlandą.
